• Poul Ruders
  • Proces Kafka (2003)
    (Kafka's Trial)

  • Edition Wilhelm Hansen Copenhagen (World)
  • 4(2pic)(2afl).3+ca.3+bcl.sx.3+cbn/
  • 1 hr 45 min
  • Danish version libretto by Karen Hoffmann

Programme Note

An Opera in One Act with a Prelude
Music by Poul Ruders
Original English libretto by Paul Bentley, adapted from Franz Kafka’s original German text
Danish version libretto by Karen Hoffmann

March 12 2005
The Royal Danish Orchestra
Thomas Søndergaard, Conductor
Francisco Negrin, Instructor
Operaen, Copenhagen, Denmark

Franz Kafka – 30. Dramatic-lyric tenor
Felice Baur – mid 20s. Dramatic-lyric soprano
GW – mid 20s. Pretty Swiss Christian Girl. Silent part
Greta Bloch – mid 20s. Dramatic-lyric mezzo
Three zanies – aged 20-30: dancer-acrobat-conjurors. 2 male, 1 female. (in office suits , non-singing)
Chorus (on and off stage):
Kafka´s Father(big, powerful, bull-necked)
Kafka´s Mother and his three sisters
Felice´s Parents and her sister
Relations and friends.
A Rabbi

Synopsis by Francisco Negrin:

In 1912 Franz Kafka met Felice Bauer and started a long distance relationship with her.

In the first part of the opera we witness him writing two years' worth of letters to her and fantasising her possible reactions to them. In the letters, he constantly hovers between idealising her and selfishly hurting her, especially once he starts a parallel correspondence with her best friend Greta Bloch, whom he ended up having a sexual relationship with, around the time of his official engagement to Felice in 1914.

The second part of the piece shows Kafka still corresponding with the two women, but now also imagining The Trial, which is the novel he actually wrote as a consequence of his feelings of guilt. In it, his alter ego K. is seemingly accused of some never revealed crime. He is never actually arrested or punished in any way but while clamouring his innocence, his guilt in fact willingly feeds and arrogantly encourages persecution. In this grotesque paranoid and spiralling nightmare, he encounters an inaccessible, cold woman he ends up assaulting, inspired by the real life Felice, and several overtly sexual temptresses inspired by Greta, who distract him from the path to proving his innocence while supposedly helping him, as well as a myriad of characters and events representing his worst fears, mostly derived from his mind numbingly bureaucratic job.

In the final section of the opera, we witness the real life situation that unfolded when Greta revealed the liaison to Felice. They asked Kafka to meet them in a hotel in Berlin and together accused him of unfaithfulness, hypocrisy, self pity, abusive behaviour and judged him to be the pathetic man he so feared he was outside his life as a writer.


Ruders: Kafka's Trial (Proces Kafka, Prozess Kafka)


Score preview