Located in the UK
Located in the USA
Located in Europe
- Witold Lutosławski
Paroles tissées [Woven words] (1965)
(Paroles tissees [Woven words])- Chester Music Ltd (Worldwide except Poland, Albania, Bulgaria, China, countries of former Czechoslovakia, Croatia, former territories of Yugoslavia, Cuba, North Korea, Vietnam, Romania, Hungary and countries of former USSR)
Chester Music is the publisher of this work in all territories except Poland, Albania, Bulgaria, China, countries of the former Czechoslovakia, Cuba, North Korea, Vietnam, Romania, Hungary and the whole territory of the former USSR, where the copyright is held by Polskie Wydawnictwo Muzyczne (PWM).
- perc/hp.pf/str(5.5.3.3.1)
- tenor
- 15 min
- Jean-François Chabrun
- French
Programme Note
Scored for tenor and an ensemble of strings, harp, piano and percussion, this work sets the ‘Quatre Tapisseries pour la Châtelaine de Vergi’ by the French poet, Jean-François Chabrun. It was written at a request from Peter Pears who gave the first performance of it at the Aldeburgh Festival in 1965 with the Philharmonica of London directed by the composer.
The title Paroles Tissées aptly describes the four poems which are verbal tapestries with words and phrases recurring in slightly changed guises in each. The composer has created an integral whole out of the four separate songs which is designed to be performed without a break and in which the singer and instrumentalists are all equal participants. The first two poems are short and quiet; the third is much longer and quite agitated and the short movement with which the cycle ends is quiet and forlorn. Chabrun’s surrealist imagery is virtually untranslatable but Lutoslawski’s rich, varied and fascinating textures seem to match exactly the extraordinarily powerful changing emotions of the words.
As in the case with the majority of Lutoslawski’s mature works, the score contains certain sections where the performers play given material ‘ad libitum’. The duration of the piece is approximately 15 minutes.
First Tapestry (moderato)
Un chat qui s’émerveille
une ombre l’ensorcelle
blanche comme une oreille
Le cri du bateleurr et elui de la caille
celui de la perdrix celui du ramoneur
celui de l’arbre mort celui de bêtes prises
Une ombre qui sommeille
une herbe qui s’éveille
un pas qui m’émerveille
Second Tapestry Quieto (andante)
Quand le jour a rouvert les brances du jardin
un chat qui s’émerveille
le cri du bateleur et celui de la caille
une herbe qui s’éveille
celui de la perdrix celui de ramoneur
une ombre l’ensorcelle
celui de l’arbre mort celui des bêtes prises
Au dire des merveilles
‘ombre en deux s’est déchirée
Third Tapestry (allegro molto)
Mille chevaux hors d’haleine
mille chevaux noirs portent ma peine
j’entends leurs sabots sourds
frapper la nuit an ventre
s’ils n’arrivent s’ils n’arrivent
avant le jour ah le peine perdue
Le cri de la perdrix celui du ramoneur
au dire des merveilles une herbe qui s’éveille
celui de L’arbre mort celui des bêtes prises
Mille coqs hurlent ma peine
mille coqs blésses à mort
un à un à la lisière es faubourgs
pour battre le tambour de l’ombre
pour réveiller la mémoire des chemins
pour appeler une à une
s’ils vivent s’ils vivent
mille étoiles toutes mes peines.
Fourth Tapestry (moderato)
Dormez cette pâleur nous est venue de join
le cri du bateleur et celui de la caille
dormez cette blancheur est chauqe jour nouvelle
celui de la perdrix celui du ramoneur
ceux qui s’aiment heurex s’endorment aussi pâles
celui de l’arbre mort celui des bêtes prises
n’endormiront jamais cette chanson de peine
que d’autres ont repris d’autres la reprendront.
Jean-François Chabrun
The title Paroles Tissées aptly describes the four poems which are verbal tapestries with words and phrases recurring in slightly changed guises in each. The composer has created an integral whole out of the four separate songs which is designed to be performed without a break and in which the singer and instrumentalists are all equal participants. The first two poems are short and quiet; the third is much longer and quite agitated and the short movement with which the cycle ends is quiet and forlorn. Chabrun’s surrealist imagery is virtually untranslatable but Lutoslawski’s rich, varied and fascinating textures seem to match exactly the extraordinarily powerful changing emotions of the words.
As in the case with the majority of Lutoslawski’s mature works, the score contains certain sections where the performers play given material ‘ad libitum’. The duration of the piece is approximately 15 minutes.
First Tapestry (moderato)
Un chat qui s’émerveille
une ombre l’ensorcelle
blanche comme une oreille
Le cri du bateleurr et elui de la caille
celui de la perdrix celui du ramoneur
celui de l’arbre mort celui de bêtes prises
Une ombre qui sommeille
une herbe qui s’éveille
un pas qui m’émerveille
Second Tapestry Quieto (andante)
Quand le jour a rouvert les brances du jardin
un chat qui s’émerveille
le cri du bateleur et celui de la caille
une herbe qui s’éveille
celui de la perdrix celui de ramoneur
une ombre l’ensorcelle
celui de l’arbre mort celui des bêtes prises
Au dire des merveilles
‘ombre en deux s’est déchirée
Third Tapestry (allegro molto)
Mille chevaux hors d’haleine
mille chevaux noirs portent ma peine
j’entends leurs sabots sourds
frapper la nuit an ventre
s’ils n’arrivent s’ils n’arrivent
avant le jour ah le peine perdue
Le cri de la perdrix celui du ramoneur
au dire des merveilles une herbe qui s’éveille
celui de L’arbre mort celui des bêtes prises
Mille coqs hurlent ma peine
mille coqs blésses à mort
un à un à la lisière es faubourgs
pour battre le tambour de l’ombre
pour réveiller la mémoire des chemins
pour appeler une à une
s’ils vivent s’ils vivent
mille étoiles toutes mes peines.
Fourth Tapestry (moderato)
Dormez cette pâleur nous est venue de join
le cri du bateleur et celui de la caille
dormez cette blancheur est chauqe jour nouvelle
celui de la perdrix celui du ramoneur
ceux qui s’aiment heurex s’endorment aussi pâles
celui de l’arbre mort celui des bêtes prises
n’endormiront jamais cette chanson de peine
que d’autres ont repris d’autres la reprendront.
Jean-François Chabrun
Media
Paroles tissées - 1996 Digital Remaster
Scores
Preview the score
Reviews
This setting of dreamily surrealist texts, inspired by the fabulous landscapes of medieval tapestries, was beautifully sung by Ian Bostridge.
18th August 2006
Discography
Vocal Works
- LabelChandos
- Catalogue NumberCHAN 10688
- ConductorEdward Gardner
- EnsembleBBC Symphony Orchestra
- SoloistLucy Crowe, soprano; Toby Spence, tenor; Christopher Purves, baritone
- Released1st September 2011
- LabelNaxos
- Catalogue Number8 553423
- ConductorAntoni Wit
- EnsemblePolish National Radio Symphony Orchestra
- SoloistAdam Kruszewski, baritone; Piotr Kusiewicz, tenor; Bernd Glemser, piano
- Released22nd April 1997
Szymanski & Lutoslawski
- LabelDecca
- Catalogue Number448 258 2DF2
- ConductorC. von Dohnanyi / P. Kletzki / V. Ashkenazy / Witold Lutoslawski
- EnsembleSuiss Romande Orchestra / Cleveland Orchestra / London Sinfonietta / Royal Philharmonic Orchestra
- SoloistPeter Pears, tenor, Peter Jablonski, piano
