Der ewige Fremde (The Eternal Stranger) (2019)
(Monodram für einen Schauspieler und Orchester (Deutsche Version))

Das Werk entstand anlässlich von Beethovens 250. Geburtstag auf Initiative des israelischen Dirigenten Omer Meir Wellber und ist diesem auch gewidmet.

Es nimmt zum Ausgangspunkt einen bemerkenswerten und relativ unbekannten Traum Beethovens, von dem er seinem Freund und Verleger Tobias Haslinger in einem Brief am 10. September 1821 berichtet.

In diesem Traum reist Beethoven, der Reisen eigentlich nicht ausstehen konnte, bis in den nahen Osten und nach Indien und wieder zurück und erreicht schließlich Jerusalem. Dort kommen ihm sein Freund Tobias und ein Kanon in den Sinn, den er mit in den Brief notiert *).

Dieser Brief nun inspirierte den israelischen Bühnenautor Joshua Sobol zu seinem Text Die Wanderschaft des ewigen Flüchtlings und der Kampf gegen die Verzweiflung, der wiederum Inspiration war für Ella Milch-Sheriffs Der ewige Fremde.

Das Werk reflektiert verschiedene Facetten von Fremdheit und fragt, wer denn überhaupt als fremd angesehen werden kann. Musikalisch mischt es die verschiedenen Klänge Israels – sowohl arabische als auch jüdische – mit Musik der europäischen Welt und des alten Wien.

Beethovens Kanon ist besonders im ersten Teil der Partitur in verschiedenen Modifikationen eingeflossen, wobei er durch nahöstliche Klänge in zwei völlig unterschiedliche Welten projiziert wird; Welten, die sich begegnen, sich aber möglicherweise überhaupt nicht verbinden.

*) Kanon „O Tobias!“, WoO 182

Ella Milch-Sheriff, Oktober 2019