• Kaija Saariaho
  • Ariel's Hail (2000)

  • Chester Music Ltd (World)

Written for Anssi Karttunen's 40th birthday. Part of 'The Tempest Songbook'

  • fl, hp
  • Soprano
  • 3 min
  • Kaija Saariaho
  • Shakespeare
  • English

Programme Note

Ariels Begrüßung

Übersetzung: Sebastian Viebahn
Abdruck und Nutzung nur mit Erlaubnis des Übersetzers: www.creativ-uebersetzungen.de

Ariel
Gegrüßt sei, großer Meister, hoher Herr!
Ich komme, dir nach deinem Wohlgefalln zu dienen,
sei es nun fliegend, schwimmend, durch die Flammen tauchend,
auf wirren Wolken reitend – steh treu mit allem,
was ich kann, dir zu Gebot…

Ich stieg aufs Königsschiff; trug an den Bug
Mal unter Deck, an Deck, in jede der Kajüten,
als Flammenbündel Angst, mal teilt ich mich
und loderte an vielen Stellen…

… Dann schlug ich meine Trommel,
so dass sie jungen Füllen gleich die Lauscher spitzten,
die Lider hoben, witternd ihre Nasen,
als sie Musik erspürten, und bestrickte ihr Gehör…

View Score

Sample Pages