• Poul Ruders, Peter-Paul Nash
  • Manhattan Abstraction (1982)

  • Edition Wilhelm Hansen Copenhagen (World)


Peter-Paul Nash

  • 2pf
  • 20 min

Programme Note

I 1988 spurgte Anna Lærkesen mig om hun måtte sætte koreografi til mit orkesterværk Manhattan Abstraction. Jeg blev tændt på tanken og gav tilladelsen, hvorpå A.L. gik igang med projektet, som bl.a. medførte, at jeg måtte iværksætte en klaver-reduktion til brug ved dansernes træning.

Da jeg ikke selv havde tid til det store arbejde p.gr. af en presserende bestilling, henvendte jeg mig til den engelske komponist og arrangør Peter Paul Nash, som jeg vidste ‘kunne’ partituret, og vi blev enige om, at han skulle have frie hænder til at udfærdige en version for to klaverer, som i første række skulle være et koncertstykke, altså en pianistisk oversættelse af det originale partitur; samme toner, men ny lyd; en klavermæssig naturlig sats, loyal overfor den originale komposition, således at signaturen: Ruders/Nash: Manhattan Abstraction er retfærdiggjort.

- Poul Ruders, Januar 1990