Located in the UK
Located in the USA
Located in Europe
- Kaija Saariaho
Ferdinand's Comfort (2004)
- Chester Music Ltd (World)
Written for Roger Reynold’s 70th birthday. Part of 'The Tempest Songbook'
- fl/hp[=pf]/vn.vc.db
- soprano, baritone
- 4 min
- Shakespeare
- English
Programme Note
Übersetzung: Sebastian Viebahn
Abdruck und Nutzung nur mit Erlaubnis des Übersetzers: www.creativ-uebersetzungen.de
Ferdinand
Wo spielt wohl die Musik? Auf Erden? In der Luft?
… Als ich am Ufer saß,
um meines Vaters Tod, des Königs, weinend,
schlich die Musik über das Meer sich in mein Herz,
stillte den Grimm der See und meine Trauer
mit ihrer süßen Melodie. Ich folgte ihr,
oder sie zog mich eher mit sich. Doch jetzt ist’s still.
Horch, sie hebt wieder an
Ariels Lied
Dein Vater liegt fünf Faden tief,
sein Bein sich als Korallen findet;
die Perle dort war einst sein Aug’:
Nichts von ihm, das ganz verschwindet,
doch wandelt es sein Wesen bald
zu rarer, kostbarer Gestalt.
Abdruck und Nutzung nur mit Erlaubnis des Übersetzers: www.creativ-uebersetzungen.de
Ferdinand
Wo spielt wohl die Musik? Auf Erden? In der Luft?
… Als ich am Ufer saß,
um meines Vaters Tod, des Königs, weinend,
schlich die Musik über das Meer sich in mein Herz,
stillte den Grimm der See und meine Trauer
mit ihrer süßen Melodie. Ich folgte ihr,
oder sie zog mich eher mit sich. Doch jetzt ist’s still.
Horch, sie hebt wieder an
Ariels Lied
Dein Vater liegt fünf Faden tief,
sein Bein sich als Korallen findet;
die Perle dort war einst sein Aug’:
Nichts von ihm, das ganz verschwindet,
doch wandelt es sein Wesen bald
zu rarer, kostbarer Gestalt.
Scores
Sample Pages